Kurō to Mizu no Kama

村に近い、きらめく川のそばで、賢い鳥であるカラタカが住んでいた。彼はきれいな物を集めて、コイヨウと言う丸い家の中に置いておくことが好きだった。 彼の最も大切な友達は名高いカッカリヤの名を持つオオスズメであるヴィビシシャナであった。夕方になると一緒に川辺で太陽をみる日々が続いた。 ある時、空を飛んで探しているうちに、きれいな水入ったポットを見つけられた。かげをたれた木の枝につながっていた。カラタカは思いました、「あー、これって最高の器だ！わざとりに入れるんだ」と思った。 ポットを持って帰るために、カラタカは飛んで行ったが、それは軽くなかった。彼は翼を動かして足を跳ばしながら、口で持とうとした。しかしどれだけ力をかけたところでも、ポットが動かないものだった。 太陽の光が川面にうかんだとき、カラタカの友達ヴィビシシャナは近づいてきた。ヴィビシシャナは尋ねた、「カラタカ君、ポットを持って何やっているの？」「なぜ助けてもらわないで？」と。 しかし、カラタカは自分の力でできるはずだと考えていた。自分だけでできることを、他に頼むことができないと思いながら、彼はそのままポットを持ち続けた。 翌朝、村の人たちは川近くの木の下に座っていたカラタカを見た。 彼らは笑ってた。ヴィビシャナは、彼らに飛んで行き、声低く「仲間さん、この人を助けてくださいね」と言っていた。 村の人は一緒にジャグと水を担ぎ、地面にしっかり置いた。おかしいと思ったのか、カラタカさんは少し恥ずかしがっていた。 全員が木陰で冷たい水を飲んでいるとき、ヴィビシャナはまた話し出した。「カラタカさん、一緒に頼ってみたらどうかな？自分だけでは困ることもあるよ」と言った。 村の人たちは同じことを思ったようで頷いた。カラタカさんは親友のヴィビシャナに対して、新たな尊敬を感じた。 その日から、カラタカさんは、誰かに助けてもらうことが必要になった時は、早く言うことを忘れなかった。村の人たちの間で、この話は広がり、知恵と力は大事だと言っていたが、協力と謙虚さも大切なことだからと学んだ。 この話は、その後、多くの人に知られ、協力や自分を認めようとする心の重要性を伝え続けた。