デフルバと北極星の伝説

小さな村がヒマラヤのふもとにあるところに、若い少年デールフヴァ（Dhruva）が住んでいました。彼は王ヴィチトラビルヤ（King Vichitravirya）の息子で女王シュルトケーティ（Queen Shrutakeerti）の息子で、とても小さな頃からデールフヴァは親切かつ心の広い少年として知られています。 彼の両親は自分の子供にとても尽くしまして、しかし、彼らには一つの大きな心配事がありました。彼らの息子を育てたときに、彼が深い奉仕心や義務感を持って育ちたいということです。それを実現するために、彼らはデールフヴァを森林の中へ長く歩いて行きます。そして、自然の美しさを指導し、自分自身に対して忠実であることを重要視することを教えました。 ある日、デールフヴァと彼の両親が宮殿のベランダで座っていたとき、彼は星間の北極星（North Star）に興味を持ってしまいました。彼の父は、その夜空の中で輝いている北極星は、永遠に変わりません。これから進む道を探す人々にとって、ずっと明かりのように導いてくれる星です。デールフヴァは北極星を見ていると心が思わず広がりました。 その後数日たてば、デールフヴァはついには見ることができないはずの北極星に近くに行きたくなってしまいました。彼らの両親は、彼たちに伝えるために言いましたが、「それは不可能です」と説明しました。しかし、デールフヴァはその気持ちを抑えられませんでした。 彼は毎日、星と一緒に考えていた。心は長い間、恋しくてひどく痛んだ。 ダルヴァの想いが強くなり、家族もその問題になった。家族は、彼を北極星から気をそらそうとした。しかし、彼はそれに気づかずに、その目標を追った。彼の両親は、彼の子供の集中した目標が実現しそうになさすぎて、彼らのみんなを狂わせる気がした。お父さんとお母さんはダルヴァに勉強して遊んでくれてもいいと言った。しかし、ダルバは従わなかった。 王様と女王は最後までつかさどり、北極星の無駄な目当てを続けることに賛成しないことを決めた。しかし、彼の父と母は彼が自分の天国に到達するのを見たかった。彼らの意見に反してダルヴァは大きな旅に出るために、ある程度の準備をした。 月が経つにつれダルバは厳しい山やひどい砂漠を渡り、何度も困難を乗り越えた。そして激しく怒る嵐と激しく寒くて凍った夜など、彼の前から来ても、彼はその目標に集中し続けた。 ある日、ダルバは山の中で大昔から知られている賢い老人のサナカリシという人に出会うことになった。 天文学者の老人は、謎めいた笑みを浮かべて、ドゥルバに言った。「あなたは見ることができないもののために遠いところまで旅をした、あなたの目の前でただれているはずなのに」混乱するが決意の強いドゥルバは前向きに進み続けた。そして北極星を探して続けていた。 しかし、サナカ・リシの言葉が彼の心の中でいつも響いていた。遠く離れた場所に行っておりながら、彼は自分とその天体との間にはなんとなくつながっているような気がした。それからドゥルバは気づいた。北極星はすべてこの時点で自分の内にあったのだ。それが彼の生涯の変わり目だった。 すると深い理解ということで心の中に感動が生じた。それに伴って、ドゥルバの心は平和と満足感に充実した。村へ戻った彼は、年齢よりも賢くなる人で、彼は他人のことを思いやりや感謝をもって見ていた。家族は喜んで、勇気と毅然とした決意を持って戻ってきた息子を受け入れ、胸中の誇りに満ちた。 その時また、彼の父は笑みを浮かべて言った。「あなたが体では北極星に到達しなかったものの、精神では実際にはそれに到達したのだ」