跳转到主要内容
Urashima Taro and the Palace Under the Sea

旧日本的岩石海岸上,有一位年轻的渔民名叫浦岛太郎,他在村子里被认为是心肺很好的孩子。

有一天下午,他遇到了一群孩子正在扰乱沙滩上的一个小海龟。他不加思索地将孩子们赶开,轻轻地把海龟带回了浪花中。

"生活得好,"他说,然后回到他的渔网里。

第二天早上,那只海龟出现在他的船旁边,远在大海中。"我是水下龙宫的使者,"海龟说。"公主奥都日美想要感谢你为她女儿做的事。"

浦岛太郎上了海龟背上,被带到绿色的水下,前往一个比他想象过的更漂亮的宫殿——结晶塔、珊瑚花园、鱼儿游动如丝一样的珍珠。

他被迎接为荣誉客人。公主很有礼貌,和蔼。日子一天天过去,人们围着他举办酒宴、音乐会等活动,他的心情比以前任何时候都好过。

但经过了三四天的时间后,他开始想念他的母亲。他要求回家。

公主为他的愿望笑着说。"把这盒子带走——但答应我,你绝对不能打开它,为了你的安全。"

他答应了。这只海龟带他返回水面上。

但当浦岛太郎走到沙滩上的村庄时,他发现没有任何一件事像他记得的那样。他看到的房子是不同的。他看到了陌生的人。他的家已经变成了一片废墟了。

"请问,"他问一个老太婆。"有这样的渔民叫浦岛太郎吗?"

"我祖辈说起过这样一个人,”她说,“他三百年前就沉没在海里了。”

浦岛太郎的心碎了。三天下水的时间是三个世纪的时光。

在他的悲伤中,他记不得答应的话,打开了盒子。

一阵白雾出现——他觉得三个世纪的岁月都落到了他的身上。他打开了一盒装有自己的年龄。

所以日本智者还会说:有些礼物不能打开,它们是用来持有的。

💡 Life's Lesson from this story

遵守承诺,慎重考虑你要知道的东西——有些事最好不问,因为这样才能让快乐继续存在。

— 日本民间故事
乌拉西马太郎的故事教会了我们两个重要的经验。第一个,一个善行举动(救一只龟)可以带来难以想象的奇迹。第二个,一些承诺尽管充满好奇心时很难坚守住。盒子本来不是要伤害他——但是当他在悲伤中违反了自己的誓言,打开它才导致了损失。

🗺️ Cultural Context

有两百多年前,一位名叫浦岛太郎的日本小伙子,从海滩上捡到一个美丽的老鹳鸟,后来它变成一个漂亮的公主。为了使他与公主在一起,时间停止了。在这期间,小伙子经历了很多奇迹。 这篇故事出现在8世纪时的日本文学中,是一部非常著名的民间传说。有趣的是,其他国家也有类似的故事,如爱尔兰、中国和阿拉伯。在这些国家的故事中,海洋中的时间是完全不同的,而浦岛太郎的故事也与它们相同。这说明这个美丽奇迹可能是普遍的。 在日本,小伙子浦岛太郎是一个代表着经历了大美景色的苦涩代价的人物。

📚 Word of the Story

  • Lacquered coated with a shiny, hard varnish - traditional in Japanese art and craft
  • Gracious warm, kind, and generous in manner
  • Bittersweet something that is both happy and sad at the same time

💬 Let's Talk About It

1

Do you think Urashima Taro made the right choice to return home even though he was happy in the palace?

2

Why is promise-keeping so important in this story?

3

If you had a box you were told never to open, do you think you could keep that promise?