跳转到主要内容
The Dokkaebi and the Lazy Farmer

在两个大山之间的一个小村庄里,有个叫索尔·문(Seol-moon)的农民。他的大部分时间都花在他的吊床上,悠闲地看着云朵飘荡过去。

索尔·门的妻子,长喜(Jang-hee),从黎明到黄昏辛勤工作照顾他们的农田。她会在太阳还没升起来就醒来,喂养动物,给庄稼浇水,而索尔·门睡得很香甜。尽管她努力地工作,但他们的农田却处于衰落中,庄稔都逐渐枯萎了,小花园也被杂草覆盖。

索尔·门每天都阅读关于魔法和神话生物的书籍,他在村口市场发现的那些旧书。有一天,他翻开一个灰尘满满的书本,偶然间看到了关于多卡比(Dokkaebi)的故事,它们是调皮捣蛋的灵魂,徘徊在乡下,欺骗不小心遇到的村民。他很着迷,就决定召唤一个多卡比。

索尔·门花了好几个小时在念咒语和进行仪式来召唤多卡比。终于,在夜幕降临时,个头很小的多卡比出现了,它有尖耳朵和牙齿很长。

"啊,我已经叫来了你!"索尔·门惊呼着,他还在半睡半醒之间。“给我财富与繁荣!让我的庄稔健康强壮!”

多卡比哧哧笑着,揉了揉肚子。 懒惰的农民,你为什么总是寻求财富呢?你不是在晒着太阳光躺在摇篮里吗?你的妻子白天黑夜地辛苦劳动,而你却浪费光阴阅读无聊的小说。 西尔门的眼睛睁大了,他看着自己的懒惰反映在妖怪的话语中。 妖怪突然消失了,留下西尔门感到羞愧。张熙走进房间,她很累,结束了一天的劳动,她发现西尔门目光茫然。

💡 Life's Lesson from this story

勤劳和责任是快乐生活的钥匙。

— 韩国民间故事
道奇比教会了懒惰的农民,努力工作能给人带来快乐和尊严。通过负责任,我们可以照顾好自己和周围的人。这一课教给孩子们在积极的方式中为社会做出贡献的重要性。

🗺️ Cultural Context

韩国古代,公元前37年至668年的高句丽时期,那些调皮的 Dokkaebi 妖怪的故事和他们与人类相遇的记载,在乡村之间口口相传,以告诫孩子们劳动和责任的重要性。这一传统故事对文化有着重要意义,因为它体现了韩国价值观中的“情”(jeong),也就是社区关系,说明即使是超自然的存在,也可以被人类行为所影响,并说明每个人都在维持社会和谐中扮演着自己的角色。

📚 Word of the Story

  • Mischief playful troublemaking
  • Dokkaebi a mischievous spirit from Korean folklore
  • Harmonious having a peaceful and happy atmosphere

💬 Let's Talk About It

1

What are some consequences that might have happened if the lazy farmer had not been honest with the dokkaebi?

2

How do you think the dokkaebi's actions in the story reflect what we can learn about hard work and responsibility?

3

Do you think the dokkaebi was fair to the lazy farmer, or did he go too far in punishing him for his laziness?