月下の長秋 (Tsuki Ka no Chōshū)

中国の山に囲まれた小さな村に、優しい心を持つ女神チャンエが住んでいました。彼女は、自然への愛と優しい精神で知られています。ある日、花を拾っているとき、相方である侯伊と共に美しき兎のジジャが見つけられました。彼は他の生物とは違っていて、希少な植物から強力な薬を作る能力を持っていました。 侯伊は優れた射手を持ち、彼はジジャの特殊な能力を驚かせました。ジジャを預かり、共に土地を旅し、貴重な草本を集め、特性を実験しました。時間が経過すると、侯伊はジジャに心がつき、不老長寿の探索で彼に助言するようになりました。 しかし、乾燥した天候が土地に襲い、作物は枯れ、動物は苦しんだ。村人は救済を求め、侯伊に頼りました。彼はチャンエに相談しましたが、彼女はもともと乾燥によって苦しみ、月とのつながりを失うようになりました。 ある夜、ジジャはチャンエと共に絶景の景色の中を飛び越えていくと、一つの洞窟を見つけました。洞窟には輝く石やきらめいた水晶が満ち溢れていました。 チャン・エは彼のすばらしい考えから、そしてあたたかい心の持ち方から、こんな希少な鉱物を利用して、乾燥した土地に治療剤を作ることができることをわかってきた。 一緒に、チョウ・イェと、彼らは月が満ちているときにかげの中で働き続けた。土壌に栄養のあるエッセンスを加えていった。 村人は驚いて、みんなを見ていた。野菜や農産物も元気になって、動物たちは健康になっていった。そしてチョウ・イェとチー・ジャの感謝する気持ちで、ホウ・イが彼らの考え方に感激した。 そして、玉帝はチー・ジャを月の守護者にして、彼は今も輝いている石を守り、天と地のバランスを見つけてもらっている。 それから毎度月が覆われているとき、その秘密を彼女は自分と信頼している友達チー・ジャに教えていく。一緒に、星の調子を整えて、この地球で平和を守ってくれる。そして、協力してみんな一緒に頑張れば大切な事ができることを教えてくれる。 （注: 英語からの翻訳）