タテガミの男たちと象

小さな村が、2つの大きな川の間にあるところに住んでいました。その村には5人の盲目の男たちがいて、彼らの名前はラシード、ジャファル、アミール、ハリド、アッバスでした。彼らはこの村で生まれて育ったばかりで、この村はイランの中でも最も緑豊かな所です。各人は自分の手玉にしていたことができました。ラシードさんは、美しいメロディをフィルターで出すことができました。ジャファルさんには、細かい模様が入っている最高の絨毯を作ることができました。アミールさんは、遠い土地から出た香辛料を使用してとても美味しそうなケバブを作ることができました。ハリドさんは、砂漠で生息しているという伝説の動物について、アホが聞きに来るような話をすることができました。そしてアッバスさんでは、何でも感じてしまう敏感な指を見立てていました。 ある日、マグナムな象が村に入ってきました。村人たちはその大きさと力で驚いていました。ですが、5人の盲目の男たちにはもっと興味がありました。それはまだこの世界にはありませんでしたからです！ラシードさんは象の鼻先を触り、それが滑らかであることに気づき、その形を巨大なアナコンダと想像しました。「こんなに大きくて強い蛇だと僕は思います」と言いました。 ジャファルさんは、象の体をしみじみ触ったので、「しかし、これは巨大な亀で、いろんなものを知っている賢い老人に違いありません」と話しました。 アミールさんは、象の牙についた手を動かして「これは、どんな敵が来ても防ぐことができるような強い角です」と言いました。 ハリドさんは、耳を触って「これは、2つの大きな太鼓のような感じでした」と言いました。 「魔法の楽器」というのはある種の奇妙な道具だと思ったんだ。彼は、エレファントが息を吸い、吐き出すのを見ていた。 アッバスはエレファントに注意を向け、静かに話し始めた。「大きい体で動いている気がする」という。エレファントの巨大な力は感じることができた。さらに、「何か特別なものだと思っている」とアッバスは言った。 その時点で、いろいろな男性が議論を始めた。ラシドは「サソリのような形に見える」と考えていた。しかしジャファルは「このエレファントは、海辺の生き物と同じだと言いたいと思う」アミールは鼻が大きく見えているのに興味を持っていた。カレードもまた楽器だと思った。 アッバスは静かに言いながら、「これまで知ったことのない何かだ。想像もできないものだ」と言った。そしてエレファントが大きな声でトランペットのような音を出すと、男性たちは驚いた。この時、地面に足をつける場所が揺れ動いて、大きな力を持っていることを実感することができた。 その時点で、目の開いた男性たちは全員、ただの感覚を頼りにエレファントについて考え始めた。ラシドは鼻から入ったものだけを知っていた。しかしジャファルの手では体の辺りが感じられるようになった。アミールの指にとどまったのは牙のみだった。カレードもまた耳が聞こえた。そしてアッバスの場合は息を吸う時、心の中に力が伝わってきていた。 そして全員が、自分の知っていたことを合わせて考えると、何か特殊なものではないかと気付き始めた。その時、アッバスはさらに言った。「これまでのことは、どれも正しいことではなかった。私たちはエレファントを見たと思ったのだから。でも、それは全く違うもので、自分たちが知っているものとは全く異なるものだ。" その時、地面に足を置いていた男性たちは、一瞬の静寂があった。そしてエレファントはさらに近づいてきた。 そのとき、５人の目の不自由な男たちが、真実は１つの視点から見る時だけでは足りないことがわかった。世界は、自分の経験と考えが混ざってみるとすごいものがいっぱいあるということだ。 その日以降、ラシード、ジャファル、アミール、ハリド、アッバスたちは村を見て、自分たちの生き方の多彩な絆に感謝してきた。