まごわしいジャングルに、きらめく川のそばに、マングルというおかしなモンキーが住んでいました。彼は友達や家族に面白いことをして楽しませたり、遊びをしましたが、よくないことばかりしていました。
マングルの親友は、賢いオウルだったラヴィです。ラヴィは、マングルが悪いことをするのを見て、彼を注意し、「良い子になることが幸せな秘密です」と教えていました。
ある日、マングルはジャングルの中を歩いている途中で美しい寺を見つけました。そのドアは、木の重い塊で塞がれてしまっていて、高い僧侶ゴパールはすごく困っていました。
マングルはラヴィとゴパールに気味悪がられるのを避けるため、どちらかを欺こうと考えました。ドアの木の重い塊を取り出すことができたら、それを使って強いことになると思ったからです。彼は木の重い塊を慎重に外し、その後そのままラヴィのところへ逃げて行きました。「私はすごいぞ!何かでも動かすことができるよ!」と彼は笑っていました。
ラヴィはマングルの実力がすごいと思って、「どうしてそんなに強くなったの?それを教えて」と尋ねました。しかしなぜか、マングルはその答えを隠すことにしました。するとラヴィは「もうすっかり疑われてきたよ」と言ったので、もう心配になったのでした。
しかしゴパールにはそう簡単にだまされないようでした。
マンガルに質問し、最終的には、おちゃらけた猿が棘を毛に隠しているとわかりました。ゴパールは、マンガルの嘘つきの行動を責め、その友情を失ったことを恐れたので、彼にあまりにも賢すぎることは大きなトラブルになるように約束させました。
ラヴィはマンガルの行動について失望したが、若い猿に自分の行為の結果を考えさせるために彼を奨励しました。「マンガル、強く賢いのは素晴らしいことですが、本当かつ優しいことはもっと重要です」と言いました。
寺から歩き去ると、マンガルはラヴィが正しかったことに気づきました。トラブルを起こしたことのために、罪悪感を感じたが友達をだましてしまったことも同じでした。以降、マンガルは自分の賢さを善行や困っている人に手を貸すこととして試みました。とても遊びごっこをしたいと思う度に、彼はゴパールの頭の中の言葉を思い出していました。「正直さはすべての強さのベストです」
💡 Life's Lesson from this story
馬鹿な気持ちが高くて、自分が不幸になることがある。 (Okashina kimochi ga takaku te, minna no shingan ga aru koto desu.)
話の中のモンキーは、自分が見つけたものに誇っていて、それを聞かないままにお困りになった。どんなに楽しいと感じても、聞かなければならないことを忘れてはいけない。
(いみ: すごく良いことを見つけるときなど)
そして、この話ではモンキーは自分が見つけたものが本当にすばらしいと思っていたようだ。
(いみ: 実際には) でも、これだけのこと、自分の知ったことがすばらしく思っていても、
それを聞かずにやっていると、問題になってしまう。
そして、それから教えることはある。自分がすばらしいと思っていることの本当のところは、誰かに聞いてみないとわからない。
(いみ: 実際には) でも、もし自分の知ったことがすばらしかったら、
それを他の人に伝えるときも大事だ。それで良いことを教えてくれるかもしれない。
(いみ: 自分が実は間違っていた場合)
🗺️ Cultural Context
インドの古い話「キツネとホウキ」は、200年前から続く古い物語です。パンチャタントラ集にあるこの話は、子どもがよい行動をするように教えるために、長い間伝わってきました。この話は文化的に大切なので、古いインドの考えと昔の故事を通して、小さい子どもが親しみやすく理解できるようにしています。
📚 Word of the Story
- Fencepost — a vertical post that supports a fence
- Wedge — a piece of wood used to split things apart
- Rigidity — the quality of not being able to bend or change shape
💬 Let's Talk About It
1
What is one important lesson that the monkey learned from using the wedge to cut down the tree?
2
Can you think of a time when being patient helped you solve a problem or get something done?
3
How do you think the world would be different if everyone had as much wisdom as the old man who showed the monkey how to use the wedge?