メインコンテンツに移動
The Milkmaid and Her Pail
オリンピア村に住んでいた、優しい心の持ち前の乳牛娘チャロは、古代ギリシャの丘陵の中にあった。彼女の仕事は牛から得られる新鮮な牛乳を集めることだった。彼女の最も大切に思っているものは木材で作られた、細かいカーペッシングが葉や蔦などをついたボウルだ。 彼女は自分の仕事に誇りを持っていて、大切にしている。彼女の日課は朝から出て牛を食べさせ、牛乳を集めることだけだった。彼女は市場に行く途中で、丘陵全体に金色の光が広がることを楽しみにしていた。 しかしある日、彼女の愛しいボウルを持っていながら、ちょうどそのときには小さな精霊ドライオペに出会った。ドライオペは旅行者をからかうことが得意だった。彼女は笑いながら、何も言わずに風が起こしてチャロのボウルを肩から落ちさせた。 するとチャロは、ボウルの場所を知らないで全ての村の所々で探した。しかし彼女が大切にしてきたボウルがどこにあるかわからなくなってしまった。彼女が牛乳を持って行けなくなり始めて、村の人たちは信頼できないと思うようになった。そして市場が静かになりすぎた。 ドライオペは近くの木から見ていた。ちょうれいさんの心配そうな顔をみると、笑い出しました。 ほとんどの希望を失ってしまったように思われた時、老婆で賢い女性フィロメーラさんがちょうれいさんの横に現れました。しっかりと聞き入れて、ちょうれいさんはミスしたかびんの話を伝えました。フィロメーラさんは知った顔をして笑い、かつては名手の織り物屋だったことを言い出しました。梳子を幾つか振るだけで、新しいかびんな造り出してきました。そのかびんの方が元のものよりも美しくできていたのです。 フィロメーラさんは新しいかびんを持ってちょうれいさんに渡しました。そして「本当の友達は、この頑丈な器に似ているんだ。破けても失われても、その心はすでになかったままだよ。そのような道具を失ったけれど、自分の心の中にある気持ちは変わらない。自分ができること、それぞれの良さを大切にしておきたいね」と言いました。 ちょうれいさんはその日から新しいかびんを使って、オリンピアの人々に優しさと親切を与えていきました。

💡 Life's Lesson from this story

細かい計画は、悪い結果を防ぐことができます。

— アイソップ
牛乳売りは予定を立てて準備ができていたので、彼女の仕事をうまくした。考えるときに何事も実行する前にできることがあることを考えてみなよ。 そうするとよくできることになる。自分らしく責任を持つことや、いっぱい手配しておくと成功しやすいよ。

🗺️ Cultural Context

古代ギリシャで、約800年前の時代、優しい人や困っている人のために気を配ることの大切さについての話があって、その中には牛乳女のバウシス(Baucis)またはフィレモーン(Philemon)の名前が出てきます。この話は地中海全土に広がり、今日でも文化的に大切な話になっています。そうすることの重要さを思い出させるからです。 注:この文章を翻訳する際、「around 800 BCE」は「約800年前」として記述しました。「the Mediterranean world」とは「地中海全土」を表す言葉ですが、子供向けの文章として簡略化しました。

📚 Word of the Story

  • Pail a container made of metal or plastic for carrying liquids
  • Maidservant a person who helps in the household with chores and tasks
  • Tempting something that is attractive and makes you want to do it or have it

💬 Let's Talk About It

1

What qualities do you think the milkmaid must have shown to be trusted by her mother with such an important task?

2

How does the story of the milkmaid and her pail help us understand what it means to be patient in difficult situations?

3

Can you think of a time when you had to wait or work hard for something, like the milkmaid, and how did you feel about being humble in your efforts?

📖 毎週新しい物語 — 世界中の文化から

無料登録 →