跳转到主要内容
The Milkmaid and Her Pail
在古希腊的农村奥林匹亚,小女孩克洛伊生活在那里。她每天都要照顾着一群山羊,山羊的奶是村子里最新鲜的。她的一个喜爱的东西就是她木制的水桶,桶上的雕刻很好看,是叶子的形状和藤蔓。 她非常自豪地在干活,每次都小心地把牛奶放进她的木制水桶里。她每天早上一定要起来,喂养山羊,然后收集这天的食物。克洛伊最喜欢看到太阳升起的时候,她走到市场去买东西。 有一天,一只小精灵叫狄罗佩和她一起出现了。这只精灵很爱捣蛋。他用眼睛眨眯,用声音轻轻地说:“让我们看看水桶跑哪儿去了。”于是,一个风暴来到了,这个风暴把克洛伊的水桶吹走了。 克洛伊一看自己的水桶不见了,就害怕地四处找。她的水桶是她干活的工具,如果没有它,她就要失业了村子里的老百姓也都不相信她。她一个人很害怕,整个市场都沉默了。 德罗佩从旁边的灌木丛中观察着,看到克洛伊十分烦恼。 看来似乎所有希望都已经消失了,但一个老妇人菲洛美拉却突然出现在克洛伊身边。她静静地听着克洛伊讲述那只丢失的小桶的故事。菲洛美拉知道这事后笑了起来,并说自己曾经擅长织布。随后,她在她的织布机上轻轻一捺,立刻就织出了一只新的小桶——它比原来的还要漂亮。 菲洛美拉递给克洛伊新的小桶,说:“一个真正的朋友,就像这只坚固的水桶一样,即使它破了或丢了,它的精神仍然存在。你的善良和尽职都是值得拥有的奖品。但也有一个教训:什么最重要,不是物质本身,而是我们建立的关系和我们内心的好东西。”从那天起,克洛伊把新的小桶放在了宝贵之列,并用它来倾倒善良和同情。 克洛伊从菲洛美拉那里学到了一个教训:真正重要的是物质本身,而是人与人之间建立的关系和我们内心的好东西。

💡 Life's Lesson from this story

有计划才能做好事情。

— 爱泼斯坦
奶娘提前打算好,准备妥当,所以她做得很好。如果我们认真想清楚再行动,我们通常也能做的很好。这意味着要负责任,并在事前一切都准备好,这样就有助于我们成功!

🗺️ Cultural Context

很久以前,公元前800年左右的古希腊,有一个关于一名牛奶女仆巴乌西斯或菲莱蒙的故事,被用来教导人们对他人表现出善良和慷慨,尤其是那些需要帮助的人。 这个故事在地中海世界传遍了,对于我们今天的文化仍然有意义,因为它提醒我们要关心别人并对所有人表示同情。

📚 Word of the Story

  • Pail a container made of metal or plastic for carrying liquids
  • Maidservant a person who helps in the household with chores and tasks
  • Tempting something that is attractive and makes you want to do it or have it

💬 Let's Talk About It

1

What qualities do you think the milkmaid must have shown to be trusted by her mother with such an important task?

2

How does the story of the milkmaid and her pail help us understand what it means to be patient in difficult situations?

3

Can you think of a time when you had to wait or work hard for something, like the milkmaid, and how did you feel about being humble in your efforts?

📖 每周一个新故事 — 来自世界各地的文化

免费订阅 →