Kyōki na Shōnin wa Kikikata o Oboeta

大きな市場の広場では、色とりどりの店が並び、楽しい声が聞こえています。そこには、アミルという商人が住んでいました。彼は遠い国からきちんと織った絹の布や、美しく刺繍が施された織物を売っていました。しかし、アミルは誇ってばかりで、大きな話を立てて自慢していました。 ある日、彼は品物を並べていたところに、古いためしあしになった女性ビビ・ハヌムさんがやって来たのです。彼女は優しい目と笑顔をしていましたが、市場の中ではほとんど気にも留けられませんでした。アミルは、商品を整理するのに忙しくなってビビ・ハヌムさんの方に気が向いていませんでした。 「もう一人の乞食か」と言いながら、彼はビビ・ハヌムさんを見下して見送りました。しかし、ビビ・ハヌムさんはその態度を気にしなかったのです。店の中に置いた果物を手で丸くするようにして、皮を剥いていきました。そしてジュースが落ちて石の床に流れ落ちる音とともに、たくさんの子供たちが集まってきました。その子どもたちは、ビビ・ハヌムさんが持っていたポマダンスの美しい色や細かな形を見て心を奪われてしまいました。 アミルは「簡単な果物に何があるんだ」と鼻で笑いました。しかし、ビビ・ハヌムさんは彼を見つめて言いました。「金や宝石が価値がありそうなのは間違いありません。しかし本当の富は、人の話を聞くことです」 野菜は衰えたりして、人々は心配になってきた。近くの川の水はいつも静かだったが、今ではさておきに流れを遅くし、町を危ない思いさせることになった。なぜなら、人が住んでいる土地は川に依存しているからだ。この混乱の中、アミルさんは仕事の収入が減ってしまった。 ビビー・ハンムさんは早朝になってまた現れた。そして目には決意があるようだった。彼女はアミルの腕を引いて、乾いた土と流れを遅くした川の谷底を見せた。歩きながら、アミルさんの自信が崩れてきた。なぜなら、彼は自分がすでに知っていたことを思い出したからだ。それは、真実の幸福は物質的なものではなく理解にあることだ。 乾いた川の谷底まで歩くと、ビビー・ハンムさんはアミルさんに地を聞いてみようと言った。そして、小さな粘土の容器を汲んでいく川の最後の小さな水溜りに入れた。その後、コンテナの中身はアミルさんに渡して、彼が乾いた土地に散らすように言った。コンテナからこぼれ落ちた水と一緒に、大地は水を飲むようになった。 時は進み、アミルの土壌も改善されてきた。そして野菜の苗がまた生えてきた。この町の人たちは嬉しさでうめきそうになった。アミルさんの目も開いて驚いた。ビビー・ハンムさんは彼の肩に手を置きながら、「今やはよく聞いているようだ、アミルさん」と言っていた。 本当の財産は、金や絹ではなく、私たちの世界とその人々を理解することです。