キンダ (Mwindo) の英雄の子

コングを今と呼ぶ民主共和国の、 2 つの大きい川の間にうかんだ村、カヒンドウには、若い少年が生まれました。彼の名前は、「ミンウォ」で、ベンベ語で「川の子」という意味です。それが、彼に合っていた。川のように心が穏やかで、気ままな気持ちを胸に秘めていたからです。 ミンウォは、周囲の森をとても好きでした。高い木々は、天高く向かって指のように伸びていて、葉は優しく風が吹くとさわさわと音を立てるようでした。彼は、虹色の翼を持つチョウに追いかけられました。彼は、祖父に聞いたことを思い出します。祖父は、有名な治療者や物語を語る人でした。それが、彼から言われた言葉です。「ミンウォ、きみは特別な力をもっている。小さな蚁と、大きな象までの、すべての動物に話すことができる力を持っているのだ。」 ミンウォが年をとると、カヒンドウでは何かがおかしいことがわかりました。野菜が枯れ、魚が川から消え、静かな村は夜になると、どこからともなくどこへともなく聞こえる、声の群れのような音が聞こえてきました。村の人たちは、自信のない声で話し合いました。その声は、何が起きたのかわかりません。 ミンウォが年をとるにつれて、彼が何かをする必要があることを知りました。 ミンドウは問題の原因がどこにあるのか探しに行くことにしました。自分に何らかの力があるように思われたのは、自分の気を疑う気持ちだけと、祖父が言っていたことだけです。「ミンドウさん、動物の声を聞いてくださいね。何かをする時には、それらの声も必要になってくるでしょう」と言ってました。森の中を歩いていると、バオッバの木の上に座った賢い老烏鴉と出会いました。その鳥は低い「フフ」という音を発しながら、「リバーカーズの子よ、大きい悪臭のにおいを追え。そこには呪いの中心があるんだ」と言いました。 ミンドウはそのにおいを追って歩き続け、腹がたれていくほど心配になります。しかし、ついに何らかのものが見えたと感じることができました。それは死にようが見える木の下に這い付きている大きなヘビでした。蛇はミンドウに怒りのような声を出して、彼の方を向きながら動いたように見えました。そして、その蛇を見て、祖父の言葉が頭にたまたま浮かんだことです。それから「この子よ、何が悩んでいるのか聞いてやりたい」とミンドウはそっと言いました。 そのヘビは、ミンドウの方を上目づくような目を向けました。すると、その目には人間のようだったかのように思えるものが見えました。「呪いは欲しさによるものだ」と蛇は言った。「私たちの仲間の誰かが土地から盗んでいて、私たちにとって必要な物も残していない」そして、ヘビは近くの開けた所の方に手で指を示しました。 ミンドウはその方向を見て走り始めました。胸の中には心臓がドキドキと跳んでいました。 彼は、金と宝石を隠し持つ貪欲な祖先の末裔を見つけました。ムインドが彼に向き合ったとき、少年の目は悪い気持ちで光って輝きました。しかし少年は怖さに負けてはいませんでした。代わりに、彼は地そのものに直接話す力を使いました。 「私が得るべき分だけを取るように」とムインドは宣言しました。「私は、カヒンドの調子と制限を尊重して共存することを約束します。」 洞窟は震え、まるで地そのものが動いているようでした。ゆっくりと確かに、金と宝石は姿を消していきました。地の胃の中に飲み込まれていきました。 呪いが解け、カヒンドに平和が戻りました。ムインドの人々は彼の勇気を称え、彼を英雄として迎えました。祖父の言葉が真実であったことが証明されました –すべての生物を聞いて自然のバランスを尊敬すると村に繁栄と調和が永遠に続くことです。