La mère de Ling était une gentille jardinière. Elle prenait soin de toutes les plantes dans leur village. Un jour, elle a planté un jeune saule près du rivage.
Les villageois l'ont appelé Xiang Xiang. Au fil du temps, Xiang Xiang est devenu grand et fort. Mais cela rendait beaucoup de gens tristes. Ses branches bougeaient doucement avec le vent et faisaient des sons comme des sanglots.
Ling adorait jouer près de Xiang Xiang. Elle grimpait sur son tronc et s'asseyait sur une branche, heureuse. Mais son ami Wei n'aimait pas l'arbre. "Pourquoi pleure-t-il tout le temps ?" demanda-t-il à la mère de Ling.
La mère de Ling sourit. "Xiang Xiang est un arbre gentil," dit-elle. "Il pleure parce qu'il se souvient de la tristesse des villageois." Ling semblait perplexe. Elle ne comprenait pas pourquoi l'arbre pleurerait pour les autres.
Un jour, une grande tempête est venue dans leur village. De forts vents ont renversé beaucoup de maisons et cassé des vitres. Les villageois étaient très tristes et effrayés. Les branches de Xiang Xiang bougeaient encore plus, pleurant doucement.
Ling et ses amis sont allés aider les villageois. Ils ont nettoyé le désordre et réparé les choses cassées. Ling a réalisé que Xiang Xiang essayait de leur dire quelque chose - ils devraient être gentils entre eux quand quelqu'un est triste ou blessé.
Alors que les villageois finissaient leur travail, le soleil est apparu.
Le vent a cessé de souffler. Les branches de Xiang Xiang ont arrêté de pleurer aussi. Ling a serré l'arbre dans ses bras et a dit : "Tu es un ami gentil, Xiang Xiang !" Depuis ce jour-là, les villageois se sont plus entraidés. Ils se souvenaient d'être reconnaissants envers ceux qui lesaidaient. Les villageois venaient souvent voir Xiang Xiang, et l'arbre continuait à grandir fort et haut. Ses branches continuaient de bouger doucement avec le vent, mais maintenant elles faisaient un son heureux – comme une berceuse pour rappeler à tout le monde d'être toujours gentil et d'aider les autres quand c'est nécessaire. La mère de Ling a souri à sa fille. "Tu vois, Ling, Xiang Xiang nous a appris quelque chose d'important : la gentillesse fait se sentir mieux à tous." Ling a hoché la tête, en serrant encore l'arbre dans ses bras. Elle savait qu'elle se souviendrait toujours du secret de Xiang Xiang.💡 Life's Lesson from this story
La gentillesse se montre de différentes façons, même par un chagrin silencieux.
🗺️ Cultural Context
📚 Word of the Story
- willow — a type of tree with slender branches and leaves
- sway — to move gently back and forth in the wind
- kindness — the quality of being friendly, generous, and considerate
💬 Let's Talk About It
Why do you think Xiang Xiang cries all the time?
How does Ling feel about Xiang Xiang, and what can we learn from her attitude?
What would happen if Wei tried to understand and appreciate Xiang Xiang's unique trait?