في سوق بغداد المزدحم، عيش تجار رشيق سمي خالد. كان معروفًا بلحظه الساطعة وأسرع عقله، التي تساعدينه دائمًا في تخطي الطاولات السوقية المزدحمة. تملك طاولة خالد بضائع ملونة، أطواد مضيئة، ومنتجات بهارات حارقة التي تعلق بأثمارها في الهواء، وتجذب الناس الذين يسيرون.
في يوم ما، بينما كان خالد يتنظم شحنًا جديدًا من عُقاقير زجاجية مشرق، استدار إليه شخص غني اسمه أمير. كان أمير على مهمة لاكتشاف الخزائن الجميلة للحفلة الزواجية لأبنتُه. نظر إليه في الطاولة، وقضت نظره في صندوق خشبي صغير مُصنوع بالحرفية، مزين برسومات زهور متداخلة.
"هذا خيرًا حقًا!" قال أمير بتشاؤم. "كم يسألون عنه؟" نظر خالد للحظة قبل أن يقول "اه، صديقي، أعتذر لك، سأعطيه لَكِ... مائة دينار ذهبي." طغى نظره في مفاجأة، لكنه لم يحتجج ولا تركض.
استاء خالد من حيلة الماليك. وضع الصندوق بحرص في صدر صغير وآخذه أمير على أن يعود اليوم التالي بالدينار الذهبي. وعندما وصلت صباحًا، قدم له خالد تحدًا آخر: "إذا قدرت كيف نضاف هذا الصندوق الخشبي إلى رأسِي، سيصبح سعة أخر."
لَم أَحسبُ أنّ الْكَسَاةَ تَقَعَدُ فِي الحاوِيةِ سِتَّ مَرَّاتٍ بِدونَ أَيّامَةِ فُرَص! ضَحِكَ السُوقِيُّ لِأَمير، وقال: "إِنَّهُ جيدٌ مُستَجابٌ!"
كَمُجَزَءٍ لِموهَبَتِهِ، نَفَعَهُ خَالِدُ بِسَرَاطٍ من القُماش وَذُبَابةِ زِيافَةٍ لِلرائِحَةِ. تَسَلّى أَميرُ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ الشُكْرَ لِخَالِدٍ، لِمَجَرَاهُ الإِنسِيَ.
زادَتِ النَفاقَةُ بِتَعَرُّفِهِ الخَلِقِ، وَأَصبحَتِ الدارُ مَقامًا لِلأَفاضِلِ الأَعَزّاءِ. فَاِنظَروا هُوَ يَزَوَجُ زائِرينَ في السوقِ بِمَضاعِبِ الخُلُقِ، وَيَحَلُّ كُلٌّ مِن شَرَفِهِ بِتَمَكُّنِ عِراكٍ غارِيَةٍ.
فَسُمِّيَتِ الدارُ قَصداً لِلأَعاَذِبِ، فَاِنظَروا أَيّامَ زواجِ بَناتِ أَميرُ حازَتِ الشَهادَةُ الَّتِي خَلَدَ عَلَيها وَكُلُّ شَأْنٍ أَحَداهُ نَيلٌ مَجَرَّدُهُ غَريبٌ، قَالَ لِلصاحِبَةِ: "هَيهاتَ أَعزَمَ سَمعًا مِن مَذاقٍ! مَا بَقِيَ إِلّا عَلائِمُ الأَنامِ وَهوَ يَمنَحُهُم شَرَفَ القَوادِرِ، فَبِكُلّيَةِ المُقَدَّماتِ أَمسى لِلناسِ جَديدٌ."
💡 Life's Lesson from this story
سَيُصيبك الخَطاء وَالغِرّة وَالْفقر في نهاية المَدة.
كنت تجارة يُحبها الذهب والجوهرة كثيرا، حتى فقد كل ما كان له في وقعة تراجمية. تعلمنا من هذه القصة الأطفال أن عندما يكون الفرد مشغولاً بثروته مادياً يمكنه ان يسقط في المخاطر بسهولة. تسخر هذه القصة من الأخذ بالتطرف واهميته للاكتفاء بما يملك.
🗺️ Cultural Context
في البصرة القديمة (بالعربية: ) في حول 800-1000 م ، تطور قصة "المتاجرد الحكيم من بغداد" كوسيلة للتحفيز على الذكاء والخفة على حساب القوة البريئة، وتبين أهمية النشاط والمهارة في تحقيق النجاح. تتمحور هذه القصص حول الأجيال اللاحقة ، وتعرض دروسًا قيّمة حول الإبداع، وperseverance، وقدرة العقل على التغلب على التحديات ، مما يجعله جزءا ثمينا من التراث الثقافي الفارسي.
📚 Word of the Story
- Bazaar — a big market where people sell things
- Pomegranate — a juicy fruit with many seeds inside
- Persuade — to try and convince someone to do something
💬 Let's Talk About It
1
What do you think would have happened if the clever merchant had not been honest with the king and kept all the gold for himself?
2
Can you think of other ways the merchant could have shown his cleverness without tricking the thief or lying to the king?
3
Do you think the king's punishment for the thief was fair, or should he have been given another chance?