バグダッドの賑やかな市場では、賢い商人、ハリドが住んでいました。彼は明るくて素早い性格で、その魅力的な笑顔とすばらしい考え方は、混まない市場に立つのに役立ちました。ハリドの店は色彩的な織物や輝く玩具と香りのするスパイスが空気を満たしていて、通りかかる人々に誘惑しました。
ある日、ハリドが新しい shipment のきらめくガラスビーズを並べているところ、裕福な顧客、アミルが彼の店に近づいてきました。アミルは娘の結婚式のために最も素晴らしい宝物を見つける使命でした。彼の目は店の中を調べて、小さくて凝った木箱に、花の交差パターンがいくつかあるものを見つけました。
「これは実際の宝石だぞ!」アミルが叫びました。「あなたは何金でくれる?」ハリドは考え込んだ後、「しかし私の友達、おれはあなたにおれを売る。 100 金のお金だ」と答えました。アミルの目は驚いたけれど、交渉したり、店から離れたりしませんでした。
ハリドが顧客の性格を見てみようと思い立ち、慎重に木箱を小さなケースの中に入れて、アミルに渡して、「金のお金を持ってくることがあなたの明日朝までにしてね」と言いました。次の日、アミルの店に行ったところ、ハリドは別の挑戦を提案しました。「あなたがこの木箱が私の頭の中に何回入るかを知ることができたら、私にあげる!」と言っていました。
アミルは少し考えた後、「ちょうど 6 回入るぞ! 」と言いました。ハリドは笑って頭の前で木箱を置いた。
アミルは驚いた。BOXはいっぱいに入り、余白がないんだ!
商人は嬉しそうに笑った。「よくやった、アミルさん!お前が試験を受けたんだ!」と言いました。
そして、カリドさんは、アミルの賢さのため、木の箱だけではなくて、美しく縫い付けられた絹の布と、すばらしいにおいをした小さな袋もあげた。アミルは喜んでいて、感謝の気持ちでした。
お金をかけずに困っている人たちのために、カリドさんはたくさんの贈り物をするようになって、大勢の人たちが集まってきた。そして、それから彼の店は、「公平さと賢さを褒める所」と言われるようになった。カリドさんは、優しい心を持った商人として有名になった。
アミルの娘の結婚式では、カリドさんの店からたくさんの贈り物が届いていた。それの中には、アミルが特別に思った木の箱も入っていた。新婚の夫婦は、互いに愛情をこめて贈りものを交換し、人々は喜んでいた。
バグダッドの繁栄した街の中で、カリドさんの優しい心と知恵が広がっていくことになった。
💡 Life's Lesson from this story
欲に駆られることは、最終的には損失と貧しさにつながる。
とんぼやけの商人が、金や宝石にあこがれすぎて、残念なことになりました。物をたくさん集めると困ることがあります。この話は子供たちに、金や品物の多い生活だけではなく、普通の生活も大切にしましょうと教えています。
🗺️ Cultural Context
古代のペルシア(現在のイラン)で、800-1000年頃に「バグダッドの賢い商人」の話が生まれた。強さではなく、知恵と策略によって成功することが大切なことを示すためにこの話が広まれた。この話は知恵や頑張ることなど、たくさん有益なことを教えているので、その国の文化の中で特別に愛されている話になっている。
📚 Word of the Story
- Bazaar — a big market where people sell things
- Pomegranate — a juicy fruit with many seeds inside
- Persuade — to try and convince someone to do something
💬 Let's Talk About It
1
What do you think would have happened if the clever merchant had not been honest with the king and kept all the gold for himself?
2
Can you think of other ways the merchant could have shown his cleverness without tricking the thief or lying to the king?
3
Do you think the king's punishment for the thief was fair, or should he have been given another chance?