حسناَ، في قرية صغيرة تنتصب على سفوح الجبال المرتفعة في بافاريا، تعيش شخصية مليئة بالرحمة يدعى هانز مولر. وقد استقبلت زوجته وطفلة جديدة اسمها جريتهن إلى عائلتها مؤخرًا. أعماد القرية فرحة بقدوم الطفل الصغير، لكنهم لم يعرفوا أن هذه الأطفال الجديدة سوف تُنشئ تغييرات كبيرة في حياتهم.
كان هانز مولر مشهورًا بقصصه الكثيرة والتحذير من wife's Skills spinning. كان يعتبر أنه زوجته يمكنها تحويل القش إلى الذهب في ليلة واحدة. زار ملك خبير ليختبر ادعاء المليء بالكذب - إذا كانت زوجته هانز يمكن تحويل القش إلى الذهب، سوف يجعلها مشورة الملك.
ولكن هانز مولر كاذب القرية وملك أيضًا - لا wife يمكن حتى تحويل القش إلى خيوط! عندما ضربت الساعة منتصف الليل، كان زوجته Ursula بين الخرسانة الطينية، الشعور بالقلق. لم يكن يعرف ماذا الفعل عندما ظهر رجل صغير غريب إلى جانبها.
قال إن اسمه Rumpelstiltskin وأوضح أن يهتم في Ursula تحويل القش إلى الذهب بدلًا من الأطفال الأولين.
لَمّا اِتَّخَذَت أورُسُلَا قِرارَ مَواقِفِهَا، وَلَم تَكُن لَهُ خَيارًا آخَر، فَأَقْرَرَت عَلَى العَقْد. بِإشراف رُمبلشتِلْتسنك، حَطَّت أورُسُلَا كُلّ طَعَن القشّ بَينَ يَدَيها في الذهب المُستعمر الَّذي ظهر في الصباح.
عِندي وصول مَلِك لودفيغ لِلتَحقِيق، كان مُرَغَبًا عَن رؤيته، فَأَعطى هانس مولر جَزاءً جَدّيدًا وَسأَل أورُسُلَا عَن أن تَكُن مشورة له في القصر. وَكَيفما عِلّا لِلمَلِك عِندي ذَلِكَ أَنَّ رُمبلشتِلْتسنك قام بِالعَقْد مع أورُسُلَا مِن خِلفه.
عَبَرَت الأَيّام، وَأَقيمَ الفلاحون عيدًا عظيماً لِأورُسُلَا بسبب فطنيتها الغالية، غير أنهم لا يَعرفون ما بَينَ أورُسُلَا ورُمبلشتِلْتسنك. عِندي كبر هَرتشيْن غُدوَة تَمشى، وَتَحسَب أورُسُلَا أَنّها لاتَقدر أَنْ تُعطيه لِلمَلِك مِن بَعد. فَفارِست في الأغصان عِندي حَدِّ الغابة تَحقيق مشورة حكيمَة في السحر.
أَعطَت الْحكيمَة قِرارَ أورُسُلَا أنها لاتَحتاج إِلّا لأَن تُكتَب اسْم رُمبلشتِلْتسنك وَتَقُولَه مَعاكسًا عِنديه ثَلاثة مرات. بِأَسفَل دافع، اِستَأثَرَت أورُسُلَا بِالبَحث عَن الرَجُل الصغير الذي يَدخُل في العقود بالعُنوض الثقيل.
في ليلة مُمطرَة أَعادَت أورُسُلَا رُمبلشتِلْتسنك وهي يتزلزل عِنديها في المطر، وَالرِيش طَويلٌ يَرجف خلفه.
حسناً!
عُرسولا جُمعت كل جرأة لها وَدَعَت اسمه الذي كان معروفا به - "ستيلت بلمير" - ثلاث مرات عكسيا. استكأ الأرض تحت أقدامهم عندما حاول رمل ستي ليزكين صرخة يؤثم الصوت.
غضبت بسبب سره الذي كُشف عنها، قوّم رجل قدمه بفURY, مما أدى إلى فك الأرض فيما خِض عدوها. مع هزيمة رامل ستيلت سكي ن, عُرسولا أصبحت أخيراً حرة من وعدها. الكفر رفع ويمكنها الاحتفاظ بحيات طفلها الأعزيز بحضورها.
من تلك اليوم، ملك لودفيغ المملكة انفتاح على الرخاء, بسبب جديدة عُروسا الحكمة والإمكانية لتجارة القطن. تعلم القراصنة درس قيمة الالتزام و العدالة في التعامل مع الآخرين. وأعرف هانس مولر قيمة الذل والشكر للنعيمات في حياته.
في يوم ما، عُرسولا اكتسبت خبرة جديدة عن كيفية التحرك في الظروف الصعبة. وأصبح لودفيغ ملكا حكيمًا وذكيًا.
تمّ لحم رامل ستيلتسكين من قبل الأرض, كما كان متوقعًا.
💡 Life's Lesson from this story
لا تَقبَل ما يُمنَح لَكَ بِثَمَنٍ، فَيَفنُه.
عندما يساعدك شخص، فلا بأس إذا أعادته الخير أو أردف به نوع من العون. إن لم تفعل ذلك، فقد لا يبدو العون مميزًا أكثر.
(لغة عربية صغيرة: عندما يساعدك someone, فلا بأس إذا أعادته الخير أو أردف به نوع من العون. إن لم تفعل ذلك، فقد لا يبدو العون مميزًا أكثر.)
🗺️ Cultural Context
كانت حكاية رُمبلستيلسكين من الحقائق الألمانية التقليدية تم كتابتها لأول مرة في القرن 19 بواسطة الإخوة جريم في كاسل، ألمانيا، ثم أصبحت قصة محببة على مستوى العالم، تعلمنا منها عدة مفاهيم هامة عن الشجاعة والذكاء وأهمية احترام التعاهدات. وتعبر حكاية رُمبلستيلسكين عن الثقافة الأوروبية العريقة لأنه يعكس القيم التقليدية والمعتقدات السحريه للجماعات الألمانية في العصور الوسطى، حيث كانت الصوف والثياب ومجال الدنيا من أهم المهارات.
📚 Word of the Story
- Loom — a machine used for weaving fabric
- Spinning — the act of twisting fibers into yarn
- Impose — to force someone to do something against their will
💬 Let's Talk About It
1
Do you think Rumpelstiltskin was clever to try and help the miller's daughter, or did he have other motives?
2
What can we learn from the miller's daughter about being wise in difficult situations?
3
Why is it important for Rumpelstiltskin to tell his true name at the end of the story, even though it might seem like an easy way out?