سكن صغير من البirds في الجبال اليابانية اسمه ياتارو، وكان يحب الغناء بألحان حلوة تنبعث من الأشجار النميرة للزهرة اليابانية وتبشر بالسرور لأولئك الذين سامعوا. تلمس عيناه البراقة وبراعته الدهنية نوراً مُشرقاً.
أحد الأيام، عندما كان يطير بين الشجرات، سمع ياتارو مجموعة من الساكنين يتحدثون عنه. يتحدثون عن حب غنائه في أيام الغمرة أيضاً، وكأنه لا يفعل إلا ذلك لأسباب خبيثة. صُرت ميكو قط عجوز مريب يقول أن ياتارو يخفي وراء أغانيه السعيدة. كانوا جميعاً يسخرون ويتبادلون كلماتهم بينهم، ولكن كلامهم أخذ اثر في قلب ياتارو.
كانت طفح اليأس في قلبه عندما عاد إلى فراشه الرقيقة. لم يفهم لماذا لن يحب الساكنين غناياه، فلما أغمض أعينيه واضطجع على ركبتيه ليلتهجأ به أمر مريب.
سقطت شريفة صغيرة من ذنب ميكو في فم ياتارو عندما تغنى بصوت حلو، حتى ظهر الساكنين مرة أخرى.
هذه المرة، لكنهم اكتشفوا أن غناء السرعة قد تغير – كان ملون بالحزن والطموح. سرحت ميكو أقرب، تفكيرا أنها أخبرت ياتارو في الكذبة أخيراً. ولكن كما طروا سرعة، قطرة صغيرة من الدم سقطت من شفتيه. كان الحسان حبالاً، ونظراً للاستثمار المفاجئ، رأوا أن ياتارو قطع نفسه مع صورة الصوف!
كان الحسان دهولاً، ولكن أيضاً استعجالا بصدق الكلام. سرحت ميكو بعيداً، ذيلها معلقة في الخجل. منذ ذلك اليوم، كان ياتارو غنا قصة جديدة – واحدة من السكون واليقين الصاخي. ترنيه لا يزال يجلب السعادة للمدينة، ولكن الآن حمل المعاني الأعمق، تذكروا أن أحياناً، أفضل الكلام الحقيقية تحدثها من قبل ابتسامتك искусية.
عندما كان الحسان يتعلمون من قصة ياتارو، اكتشفوا أن السعادة الحقيقية لا تأتي من تجاهل أننا غير ما نريد أن نفهمه، ولكن أيضا من الشجاعة والصادقة. وبهذا، كل مرة غني ياتارو أغانيه، كانت أصدقاؤه يستمعوا بقلوب مفتوحة، ممتنين للحيوان العظمي والحكمة والشجاعة من يتحدث عن الحقيقة، حتى لو كان يتحدث من قلب هادئ.
💡 Life's Lesson from this story
الطريقة السوءة تؤدي إلى الفقر، لكن الاقتصاد يحافظ على إمداد طعام مستمر.
في هذه القصة، هناك طائر سلوك جيد اسمه ياتارو، يحصل على مكافأة كبيرة لعمله الجاد والسيطرة على نفسه، حيث يعطي له أكثر مما كان يظنه من أكل. بحفظ ما كان له، تمكن ياتارو من الاستعداد للمستقبل ومضاعفة الأكل، الأمر الذي يشير إلى أن العيش بسلاسة وذكاء يمكن أن يؤدي إلى السعادة.
(نص المترجم فقط بدون أي ملاحظات أو تعليقات)
🗺️ Cultural Context
في اليابان القديمة، في القرن الثامن قبل الميلاد، ولدت قصة حلوة وتفاؤلية تسمى (كيتسوني-غا-جيكا) أو (الشرشور المقطوع لل舌) في جبال محافظة نارا، حيث كان الناس يعتقدون بتقدير الطبيعة و العيش في سلمية مع الحيوانات. تعتبر هذه القصة من التقاليد الثقافية لأنها تُعلم الأطفال على الفضائل والأخلاق والحفاظ على القيم والمواقف التقليدية والتواصل مع العالم الطبيعي.
أيضا:
قصة كيتسوني-غا-جيكا
حكاية الشرشور المقطوع لل舌
تعليم الطفل
قصص اليابان القديمة
منظمة اليونسكو لمعبد البودا في نارا
💬 Let's Talk About It
1
What do you think would happen if we all acted like Hua Luogeng and shared everything with others?
2
Can you imagine a world where everyone is kind to each other like the farmer who took care of the sparrow, and how it might be different from our own world?
3
How does the story show that being greedy can lead to trouble, and what are some ways we can avoid being too focused on getting more things?