Ziru wa Doku no Awa ga atta Riyū wa naze?

昔、祖先の時代に広大な草原と大きい川があふれ出る土地に住んでいた。彼らの名前はブワナで、彼は優しい性格で全ての動物から愛されていた。ブワナの家族や友達は、重要事項についてお節介になる古今のトカゲのコフィに会いに行っていた。 ある日、ブワナとコフィはアカシアの木の下で座っていた。そのとき、ブワナがトカゲのコフィに言われ、「コフィさんはなぜ私の鼻が長くて、あごの前まで届くのですか。食べたり飲んだりするときに邪魔になります」と言った。 コフィは優しい目を見るような言い方で「私の若い友達、長い鼻はあくまで見せる物ではありません。大切な用事がある」と言った。 ブワナは興味津々だったので、「どういう意味ですか」と聞いた。するとコフィは大きく息を吸って話し始めた。「古の昔、マウウ大創造神が全ての生物を作った時があった。マウウは鳥に美しい歌、ライオンに強い声、象に長い鼻を作った。しかし、マウウは一つの生物を残して行かなかった。それは人間で、広大な草原に住んでいる難しい時代にあって苦しみの限りだった」。 彼らは、高い木に生えたジューシーの果物や遠い川から水をとる方法がなかった。マウは特別なプレゼントをあげた – ブワナの先祖の長い鼻を。だから、最初の象は食べたり飲んだりするために伸ばして食事をすることができた。 ブワナはコフィの話を聞きながら、自分の長い鼻がマウから贈られたことを知って喜んでいた。すると、彼は感謝の気持ちで鼻を使い始めた。赤く熟した果物や新鮮な水をとるために伸ばし続けた。そして、そのとき、彼はコフィの言葉を思い出した – "プレゼントはただ使うものだけではなくて、自分が来ている場所のことを思い出させるものでもある"。 ブワナは自然に調和する生活を続けた。長い鼻を使うとたんに他の動物から尊敬されるようになった。時間が過ぎていくと、ブワナの名声は広がり、子供たちはコフィの足の近くで集まって、マウが象に特別なプレゼントを与えた話を聞いていた。そして、長鼻を持つ象を見ると、ブワナと天の創造主の優しさを思い出す。 時がたつにつれて、ブワナは年をとりながら賢くなる。 彼はよく同じアカシアの木の下に座っていて。初めて特別な能力を知った場所です。コフィが一緒になって、彼らはその木の陰で小さな子たちが遊んでいるのを見ていた。タートルさんは笑って言っていました。「ブワナ、長い鼻は、ちっぽけなことでも大事なことができるようにすることを思い出させるよ」