クー・フーリンとハウンド

エイリンの国、まぎれんぼうがつき合って、きらびやかな海を囲んでいた。そこにすごく強い戦士、クーカレンが生まれました。彼は「ウルスターの犬」のあだ名で呼ばれており、彼の速さと戦争の激しさは知られていました。クーカレンは彼自身の忠実な犬、ブランと一緒にまぎれんぼうの丘陵地帯や緩やかな平原を回って歩きました。 ウルスターの人たちはクーカレンの勇気と親切さを大変愛していました。たび々に、彼は古いイチョウの木の下でその活躍を聞かせていました。しかし、その日、コンナハツの女王メブの大軍が現れました。彼女はエイリン全土を征服し、それらの宝物を自分自身のものとして手に入れることを目指していました。 ウルスターの人たちは恐怖に侵食され、メブの犬たちが村々を探しだしました。クーカレンは自分の友達と故郷を守るために急いで行動する必要がありました。彼は大きな鎧を着て、大赤旗を持った赤い軍団騎士の伝説の紅色のコートを身に付け、侵略者たちに向かって出発しました。 戦いの時、彼はブランが先に行って、激しく鳴る犬の声で来ました。敵の勢力は彼の名声に怯えていました。クーカレンは早く突進し、彼の光り輝く槍、テトラを振った。 メイブ女王は、秘密を隠していた。彼女の最強の飼い犬、クチュリンヌ（Cuchulinn）、エイリンン全土で一番すばらしい狩猟犬である。 クチュリンヌは、普通の生物ではなかった。それがどれよりも速く走り、ライオンのように強く噛むことができる。二人の戦士は、丘の上で激突した。その激しい声は谷間を響いた。クチュリンヌは勇敢に戦ったが、ほとんど無敵だったように思えた。 すべての希望が失われてしまったと思われた時、ブラン（Bran）が前進し、クチュリンヌを混乱させた。その間にクチュリンヌに大きな攻撃を見事に行えた。犬は耳障りな悲鳴を上げて地面に倒れた。メイブ女王の軍隊はその勇気ある指揮官が敗れてしまったので、慌ただしく逃げ去った。 ウラスタ（Ulster）の国民はクチュリンヌの勝利を喜び、その若い戦士は村まで帰ってきた。村に歩いていたクチュリンヌとブランが一緒だった時、その老いた賢い女が彼らに向かって笑みながら走った。「あなたは、クチュリンヌさん」と彼女は言った、「本当の勇気とは力や速さだけではなくて、忠誠心や思いやりもあるんだよ。もし、あなたがひとりで戦ったなら、それなりの大きな戦いになるだろうね」 あなた、ウルスターハウンドさん、この忠実さって、鉄よりも強いつなぎだからね。