(Seiruku to Gyorōjin)

アイルランドの西海岸にある小さな村に住んでいた、若い漁師コーマックは、朝霧が草むら屋根につかみつくように、ふくよかな湿った布のように息吹きかけていた。彼は、そのような霧の多い朝はとても好きだった。海を知っていて、彼は何処にある岩や礁、どこの隠れた入り江で、何がいつも流れている潮汐か全部分かっていた。そして彼の父親も漁師であり、そして彼の祖父もまた漁師だった。 ある日、コーマックが網を引くと、意外なものを捕まえた。灰色と茶色に輝く毛が生えていて、とても丸い目があって、彼は驚いた。そして毛が引きつきながら、肌が透けて見えるようになった。そしてその子はまた変わり、やや青みがかった肌の女性になってしまった。 それはセルキー、その伝説から知っていることと同じ形の人だった。彼女はコーマックに感謝を言うと同時に、涼しい朝の露のように静かな声で話した。「あなたが私を解放してくれたようだ」と言いながら。 「いつも私は海の生物として見えていたのに、何年経っても陸へ出ることを許されなかったのです」と彼女は言った。「私の本当の形体はこのようなもので、それを表すため、ずっとこの形に化けていたのです」 コーマックはよく知らない事が何やらありそうだったので、さらに質問する事になった。 彼女は彼に、悪い呪いをかけてしまった魔法使いによって、彼女の家族が海の生物になってしまっています。そして海の中で何もかもを捨てたまま、誰かが心が善良で純潔だから解放されるまでそのようになります。

セルキーの話を聞いて、コーマックはもし彼が助けてあげられるのならいいですかと尋ねました。セルキーは、彼の申し出を受け入れました。そして気をつけるように言って、彼らは一緒に村の中へと向かいました。そこで、コーマックは海について知っているので、海藻や貝を集めて魔法使いを困らせることになりました。

町から外れの老人の家まで行くと、セルキーは自分の本当の姿に戻りました。長く美しい黒髪を持つ、高い身長の女性でした。魔法使いはコーマックの勇気とこの神秘的な生物への愛心を見て驚きました。

最後には魔法が呪いを打ち破るのではなく、優しさと親切さの力によって解放されました。もう1度呪いをかけるために手のひらを挙げたとき、コーマックは「悪いことをしますとは思わないから。彼女を自由にしといてください」と言いました。老人の顔が柔らかくなり、彼は理解することにしました。

そして最後に手杖で振ると呪いは打ち破られ、セルキーは自分の思いどおりのように海を見ることができたのです。 彼女は浜辺に舞い、コーマックは笑顔になった。彼らの友達の関係は、いつも続きますよ。すると海は、彼だけに秘密を話し始めた。時々、強い魔をかけるのに必要なのは、優しさと愛だけなんだ。