Kame to Gìisu no Tatakai

カラクタは、気のいい年齢の亀でした。木が濃密に生い茂り、きれいな湖の近くに住んでいました。彼は、物語を愛する人として知られていました。 ある日、太陽が強くなって、カラクタは温かさの中で休んでいました。そのとき、彼は3羽のガンゼンを見つけました – その名前はハムサでした、そして彼女の妹であるサルピニ。そして母親であるジヨティ。彼らは遠く離れた所から寒い冬を逃げて来ました。それから彼らは新しい家に入り始めると、彼らの友達カラクタについて話し合い始めました。 「見てみなさい」とハムサが笑って言いました。「彼は食べることや寝ること、歩くことでも遅いんだよ！」 サルピニも笑った。そして追加した。「もし私たちはカラクタの様になっていれば、それから天空を飛ぶにはあとどれくらい時間がかかるでしょう？」 ジヨティは彼女の娘たちに優しく言いつつ、厳しく言いました。「我々は友達の性格を尊敬するべきです。全員それぞれが特別な才能を持っていることだ」 しかしハムサとサルピニは聞かなかった。それどころか彼らはひどくカラクタを笑いながら、悪口で罵った。 ガンゼンたちは食料を探して外に行っていた途中、強い嵐が森にやって来ました。濃い雲が集まり、雷鳴が大きく鳴り響きました。風は木々の中を凄まじく吹き上がって樹木が危ういほど振られました。 カラクタは危険を感じて避難しませんでした。 （急に）その温かくて丸い穴に、風が強まるまで待っていました。 その時、ハムサ、サルピニー、ジヨティは、風が強く吹いているのにどうにかしましょうと飛んで回っていて、その風で方向を変えられていました。 嵐が弱くなった後、カーカタの穴を見つけたガチョウたちは、びしょぬれして怖がっているうちにその場所に行きました。避難しようとしたので、それは助けてくれと言っていましたが、カーカタは、彼らが嘲笑していたことを思い出し、二度とそうしてはいけないと思い、その穴の中に入れないでした。 「痛いこと言ってくれたことは、嵐よりももっと残念だった」と言いました。 ガチョウたちは驚いており、遅くても風雨に耐えたカーカタの優秀さを理解しました。ジヨティは自分の娘たちのことを恥じて「もう嘲笑者はありません」と言いました。そしてハムサとサルピニーは、ゆっくりしているときができるものだと学んだので、その後はみんな仲良くしてくれました。 そして今からずっと、カーカタとガチョウたちは親友になり、自分たちが得ていることを認めて、互いに学び合いました。そして大きな心の持ち主だったカーカタは、森の動物たちに教えていきました。無論のこと、誰かの気持ちを考えてあげるとよいと言ってくれた。そして風雨の中でも安心していることや、その時はどんなに困ることも許してくれることを、みんなが知り得るようにした。