Der Verrückte, der Berge Umzog

Im fernen Norden des alten China, wo zwei große Berge die Sonne von morgens bis mittags abschirmten, lebte ein alter Mann namens Yu Gong - der Dumme alte Mann. Jeden Tag warf der Berg ein langes Schatten über sein Dorf. Jeden Tag musste seine Familie weit herumlaufen, um in den fruchtbaren Tal zu gelangen. Eines Morgens rief Yu Gong seine Familie zusammen. "Wir werden die Berge bewegen", sagte er einfach. Seine Frau lachte als Erste. "Du kannst keine Berge bewegen! Du bist ein alter Mann. Wo würdest du das Erdreich hinlegen?" "Wir werden es zum Meer tragen", sagte Yu Gong. Die Nachbarn lachten, auch die weisen Männer im Dorf und ein gelehrter alte Mann namens Zhi Sou - der Weise alte Mann kam besonderen besuch. "Du bist ein Narr", sagte Zhi Sou freundlich. "Du bist alt. Am besten hast du nur noch wenige Jahre vor dir. Wie konntest du zwei Berge in einem Leben bewegen?" Yu Gong lächelte geduldig. "Wenn ich weg bin, werden meine Söhne weitermachen. Wenn sie weg sind, werden ihre Söhne weitermachen. Ich werde Enkel und Urenkel haben, die sich bis zum Ende der Zeit fortsetzen. Aber die Berge - sie wachsen nicht. Eines Tages werden sie verschwunden sein." Zhi Sou hatte nichts zu sagen. Yu Gong und seine Familie begannen zu graben. Tag für Tag, durch heiße Sommer und kalte Winter, trugen sie Körbe mit Erde und Stein zum Meer. Langsam - sehr langsam - bildeten sich zwei kleine Höhlen unter den Bergen. Die Götter im Himmel sahen herunter und sahen den alten Mann graben. Sie waren so gerührt von seiner Entschlossenheit, dass sie zwei große göttliche Wesen sandten, um die Berge wegzutragen - eines nach Osten und eines nach Süden. An diesem Tag war nichts mehr, das die Sonne vom Tal abhielt. Die Menschen sagten, es seien die Götter gewesen, die die Berge bewegt hatten. Aber Yu Gong wusste die Wahrheit: Es waren das Graben gewesen, das die Götter gerufen hatte.