في النصف الشمالي من الصين القديمة، حيث يمنع جبلان كبيران الشمس من الفجر حتى الظهر، жил رجل قديم يعرف باسم يو گون - القديس الجاهل.
كان كل يوم يلقى ظلال طويل في قرية أخته. كل يوم كانوا مضطرون إلى مشي بعيدا حول الجبال لتصل إلى الوادي الخصب الذي جاوره.
في صباح أحد الأيام، دعا يو گون أسرته إلى معاشرة. "أسمح لنا بنقل الجبل" قالت ببساطة.
ابتسمت زوجته أولًا. "لا تستطيعون نقل الجبال! أنتم رجل كبير السن. حيث سيضعوا الأرض؟"
"سوف نرفعها إلى البحر" قال يو گون.
ضحك أصدقاؤه. كان العلماء في القرية يضحكون. جاء عالم شيوخ منزلهم.
"أنت متعطش" قالت به صدرته. "لقد قمت ببعض الأشياء في حياتي وأنا مسلم أنك لم تكن على ما يرام. لماذا سوف تنقل الجبال?"
ابتسم يو گون بطول أية. "أنا قد رحلت. فإليهم سيواصلوا بناء العمل. أما الجبل، لا يزال موجودًا في مكانه."
لم يجد شيئا ليقول له ذلك.
بدأ يو گون وبناته في الاشتغال بالحفر من يوم لآخر. كانوا يضحكون والجمال البارد والحرارة الدافئة يقولون لأسرته أنه لن يكون صعبا وستواصل العمل حتى يتوفى.
بما أنهم استمروا في الحفر بثبات، أنفجرت الجبال بشكل مفاجئ. جاء اثنان من الملاك من السماء ليلقوا الجبال خارج القرية.
كانت هذه القصة ملهمة لجميع الناس.
ولكن ما الذي يعني هذا؟
💡 Life's Lesson from this story
لا مهمة كبيرة إذا كنت ملتزمًا достаточноً – التمسك بالرؤية عبر الأجيال يمكن أن يتحول الجبال التي لا يستطيع أي شخص واحد تحقيقها لوحدها.
يجب أن يبدأ يغونغ العمل، لا يجب عليه أن يكمله بمفرده، لكن ببدء العمل في الأصل، واستمرار الجهد سوف يحول دون الفشل. يقوي هذا القصص العاطفة والثقة بأننا جميعا نستطيع تحقيق أهدافنا إذا تبنينا منها رؤية واضحة، وأيضا أننا ككل شعب أو فرد نحتاج دائما لمساعدة الآخرين لتحقيق أمنيتنا.
🗺️ Cultural Context
حكاية يوقونغ (愚公移山) تأتي من ليزي، نص فلسفي قديم صيني كتب حوالي 400 ق.م. إحدى أكثر حكايات الصين شعبية وهي تمت استخلاصها من قبل الشعراء والفلاسفة والحكام منذ أكثر من ألف عام. المصطلح "يوقونغ ينهض بالجبال" لا زال يستخدم في الصينية حتى الآن لتعني الجهد المستمر أمام التحديات الكثيرة.
📚 Word of the Story
- Fertile — land that is very good for growing plants and crops
- Persistent — continuing to do something despite difficulty or opposition
- Parable — a simple story that teaches a moral or spiritual lesson
💬 Let's Talk About It
1
The neighbours called Yu Gong foolish - do you think he was foolish or wise? Why?
2
Why do you think the gods decided to help him?
3
Is there something that feels impossible right now that might be achievable if you worked at it every day?