Au loin au nord de la Chine ancienne, où deux grands montagnes bloquaient le soleil du matin jusqu'à midi, vivait un vieil homme appelé Yu Gong - le Vieil Homme Fou.
Tous les jours, les montagnes projetaient une grande ombre sur son village. Tous les jours, sa famille devait marcher loin autour des montagnes pour atteindre la vallée fertile qui se trouvait au-delà.
Un matin, Yu Gong appela sa famille ensemble. "Il faut déplacer les montagnes," dit-il simplement.
Sa femme rit d'abord. "Vous ne pouvez pas déplacer les montagnes ! Vous êtes un vieil homme. Où feriez-vous pour placer la terre ? "
"Nous la portera à la mer," dit Yu Gong.
Les voisins rirent. Les sages du village rirent. Un sage âgé appelé Zhi Sou - le Sage Vieil Homme - vint spécialement à la porte.
"Vous êtes un fou," dit Zhi Sou gentiment. "Vous êtes vieux. Au mieux, vous avez quelques années devant vous. Comment pourriez-vous déplacer deux montagnes en une vie ? "
Yu Gong sourit patiemment. "Lorsque je serai parti, mes fils continueront. Lorsqu'ils partiront, leurs fils continueront. J'aurai des petits-fils et des arrière-petits-fils, qui s'étendent à l'infini. Mais les montagnes - elles ne grandiront pas. Un jour, elles disparaîtront."
Zhi Sou n'avait rien à dire à cela.
Yu Gong et sa famille commencèrent à creuser. Jour après jour, pendant la chaleur d'été et le froid de l'hiver, ils transportaient des paniers de terre et de pierre jusqu'à la mer. De plus en plus lentement - très lentement - deux petites cavités apparurent au pied des montagnes.
Les dieux du ciel regardent et voient l'homme qui creuse. Ils étaient si touchés par son détermination qu'ils envoyèrent deux grands êtres divins pour transporter les montagnes loin d'eux - un vers l'est et un vers le sud. Après cette journée, rien ne bloquait plus le soleil de la vallée.
Les gens dirent que c'étaient les dieux qui déplacèrent les montagnes. Mais Yu Gong savait la vérité : ce fut la creuse qui appela les dieux.
💡 Life's Lesson from this story
Aucune tâche n'est trop grande si vous êtes suffisamment déterminé. La persévérance au fil des générations peut faire bouger des montagnes que personne seule ne pourrait déplacer.
🗺️ Cultural Context
📚 Word of the Story
- Fertile — land that is very good for growing plants and crops
- Persistent — continuing to do something despite difficulty or opposition
- Parable — a simple story that teaches a moral or spiritual lesson
💬 Let's Talk About It
The neighbours called Yu Gong foolish - do you think he was foolish or wise? Why?
Why do you think the gods decided to help him?
Is there something that feels impossible right now that might be achievable if you worked at it every day?