Mūran no yūwaku na senshi

二つの大きな川の間にある小さな村で、ファリ(Fa Li)さんの妹であるファムーラン(Fa Mu Lan)が住んでいました。ファムーランは優しい心を持っていて、すべての生き物に親切で同情的でした。

彼女は家の周りの庭で遊び、鳥が歌う音と花々が陽光のもとで咲く様を楽しみました。しかし、平和な性格とは別に、ファムーランには秘密がありました。それは、静かな村生活ではなく冒険や刺激を持つことは本当に欲しいということです。

その村では、大家が少なくとも1人の息子を帝国の軍隊で働かせることが一般的でした。しかし、ファムーランさんの父親であるファージョウ(Fa Zhou)さんは、一人息子はおらず、娘がいることを心配していました。ある日、近くの村から来た年老いた賢い女性が訪れました。そして、ファージョウさんに大きな危険があると言いました。それは、大きな炎を吐く恐ろしいドラゴンが村々や農作物を焼いて壊していたのです。

ファムーランさんは家族とコミュニティを助けるために何らかの行動しなければなりませんでした。彼女は、村の老武術家リシャン(Master Li Shang)に秘密裏に訓練を受け、戦い方や武道を学びました。

ファー・ムー・ランは日々夜々修行をして強く勇敢になり、先生や村の人々から尊敬されるようになった。 しかし、ファー・ズウの家の子供を軍隊に入れる時が来て、ファー・ムー・ランは自分の行動で物事に応じなければならないと思った。自分を男の子だと思わせるように着替えをしたりして、マーシュというドラゴンの名のついたパンツをつけたりして兵役のセンターに行くと一緒にマーシュと去って行った。 訓練所へ来た時、ファー・ムー・ランは勇者らしく強い戦士であった。彼女の仲間たちから尊敬された。彼女は無駄になることなく働いてそして一緒に戦っていた。自分たちの国を怖がらせているひどいドラゴンを倒した。 最後の戦いは、満ち満ちた月の明かりで大きな嵐の中だった。勇者たちはファー・ムー・ランを先頭にして前方に進んで行った。ファー・ムー・ランは心が強くて決断力があるから、それらしさを持って勇者たちの前に立っていた。その時、ドラゴンは炎の息を吐いてきた。ファー・ムー・ランはその炎を受け止めてそして戦うことを覚えたことで自分の仲間のために戦った。 一撃で、彼女はドラゴンの心臓に傷をつけてそれを倒した。そして村の人々から恐れられることがなくなって喜んだ。 人々は喜んでいた。ファムーラン（Fa Mu Lan）を英雄と戦士と呼び立てたのである。 その日から、彼女の勇気と無私のはたらきは、一代から次代まで伝えられる歌や話に残された。 ファムーランは、帰宅した。その時には、彼女が家族やコミュニティによって大歓迎を受けた。 彼女はその時、それが勇気とは何であるかを知った。そして、暴力を振るうこととは無関係であることを知った。正義のために立ち上がり、助けようとする人を守ること、それでも困難なことを向き合うことだ。 ファムーランは村を歩いていた。その時には、彼女が勇気の実例と指さされた。そして子供たちは、彼女を見ながら驚いた目をしている。 彼女は、静かで弱い人であっても、大きな役割をすることができることを示した。そして、それが大きさや力ではなく心の中にある勇気がどのくらいの役割を果たすのかも示した。