ペドロと悪魔が交差点で

メキシコの里の中に、小さな村があります。そこに住んでいた少年、ホアン・カルロスは、頭が良く手先も器用でした。彼は町の人々から「明るい笑顔」と「賢くて素早い考え方」で知られてました。一日は晴れていた午後、市場から帰るところに歩いていると、道の横に立っていた古いシラカバの木の下のところに腰かけている謎の人を見つけました。

その男は自分をエル・ディアボル（悪魔）と言いました。低くて強い声で言ったので、ホアン・カルロスにチクチク震えが走りました。エル・ディアボルはホアン・カルロスにこう言いました。「あなたの魂を取ったら、金持ちになって、一生の夢を見られるようになるね。この条件で」ということになります。しかし、エル・ディアボルは言うと「ただし、あなたがこれに同意したのは明日夜までしかできないよ」と言われました。

ホアン・カルロスはその提案を思うように何時間も考えた。考えると考えるほどに、彼は家に食事をたくさん作りたいと思いました。一方、自由を失って自分が大きくなったらどうなるか心配でした。何時ものようになってから、彼は決めた。エル・ディアボルの提案を受けません。それではもう一ついい考えが出た。彼はダンス勝負にすることにしました。

明日の夜に、ホアン・カルロスは長い時間鏡の前で、素敵な踊りを見せる練習をしてきました。 ホセ・カルロスは、自分のお気に入りのカーロー服を着て、靴を磨きまくり、星のように輝かしいものになった。次の朝、正確に日没した時でなくてはならないと決めている時、ホセ・カルロスはまたしても十字路を向かったところで、ディアボロはニコメンな笑みを浮かべて彼を待っていた。 ダンス対決が始まり、両方の競争者は最高の動作を見せた。ホセ・カルロスは荒々しく回旋したのに対し、ディアボロは木々が揺れるようにするヒュポティズムのリズムを叩き出してその動きに参加した。しかし、ディアボロが勝つように見えた時、ホセ・カルロスは何らかのことを思い出してもらってから「真のアーティストは、どんな挑戦でも音楽になる」という言葉で自分自身を励まされた。そして、新たな自信に駆られたホセ・カルロスは想像上のギターを弾きはじめ、活気づいたメロディーがみんなの心を掴んだ。 音楽は、より強く魅力的になるまであと少しで、そしてそれはディアボロの耳に届くまで。だが、ディアボロの耳には酢を塗った状態になっているのだから、それも聞くことができなかった。自分のリズミックな足取りもわからないまま、ディアボロは自分自身が倒れてしまった。勝利したホセ・カルロスは応援する人たちの前で、嬉しい気持ちに駆られた。 そして、ひびがとまった後、ホセ・カルロスは自分が、何らかの価値を得たことに気づいた。物質的な金持ちなどではなかった、それどころか、彼のコミュニティから認められたこと、そして愛する家族から慈しみを受けたこと、そして自分の内側に存在しているとわかった幸せさ。 その日から、交差点はいつのまに祝いと喜びの場所になった。音楽と笑いが、古代より続いている。 人たちは自分たちの心を真実にすることで成功の道を見つけることができるという、聡明な少年の話について、自分同士でさそわなかった。