Le chemin de l'énorme géant

Il y avait, très loin à l'ouest d'Irlande, une terre où la mer rencontre la côte et où les brumes s'enroulent autour des collines. C'est là que vivait un géant formidable nommé Finn MacCool. Il était aussi grand qu'une maison, avec de la peau rugueuse comme du bois et des cheveux qui couraient comme le vent dans les montagnes. Sa maison était sous terre mais il aimait se promener sur la côte, sentir le soleil sur son visage et écouter le doux chant de la mer.

Un jour, pendant qu'il marchait sur les roches de l'Antrim, Finn vit un petit géant écossais nommé Benandonner. Et bien, ce géant d'Ecosse était aussi grand que Finn lui-même, avec une barbe qui pendouillait comme des algues dans la marée ! Il avait été envoyé par sa mère pour trouver un mari à sa fille et quand il vit Finn, il pensa : "Ah voilà le parfait choix – capable de soulever une montagne !"

Finn et Benandonner devinrent de bons amis et passèrent leurs jours à explorer les collines et les vallées d'Irlande. Mais lorsque le soleil commençait à se coucher, ils s'assemblaient autour des feux et racontaient des histoires de leur force et de leur bravoure. Le géant écossais vantait que sa femme était la plus grande de tout l'île, mais Finn ne disait rien sur sa propre famille.

Un soir, la femme de Benandonner, Morag, mit au monde un petit être – une petite chose avec un cri fort et des cheveux sauvages ! Cette enfant va me faire mourir ! hurla-t-elle. La mère de son mari prit un coup d'œil au bébé et cria : Oh, il ne sera jamais le fils d'un géant comme moi ! Je vais aller chercher son papa ! Benandonner traversa l'Irlande en grandes enjambées, ses pas faisant trembler la terre pendant sa recherche de Finn MacCool. Lorsqu'il l'eut trouvé, Finn se tenait debout et fort, avec un sourire facile sur son visage. « Vous êtes Benandonner ? » demanda-t-il. Le géant écossais hocha la tête, son cœur gonflé d'orgueil. Juste à ce moment-là, Oonagh, la femme de Finn, sortit de leur maison en dessous de la terre, portant un petit bébé – le fils nouveau-né de Finn. Les deux géants se regardèrent l'un l'autre avec émerveillement, comparant leurs enfants de côté à côté. Benandonner s'étrangla de surprise, réalisant que son propre enfant était minuscule en comparaison du bébé de Finn. Benandonner se mit aussitôt en route et courut traverser l'Irlande en grand brinquebale, son cœur lourd d'humiliation. Depuis ce jour-là, il n'a plus jamais vanté sa force ni sa taille. Et comme pour Finn MacCool ? Il resta fier sur les rives pierreuses, regardant le soleil se lever sur la mer, sachant que même les choses les plus petites apportent du grand bonheur. Les années passèrent et des gens vinrent visiter le lieu où Benandonner avait traversé l'Irlande en grandes enjambées – ils trouvèrent un chemin de pas géants dans la roche. Ils l'appelaient le Chemin du Géant, un rappel que même les géants les plus forts peuvent être humbles et gentils.