Перейти к основному содержанию
The Monkey and the Crocodile

На берегах великой реки в древней Индии жил обезьянка, которая проводила свои дни прыгая между ветвями розового яблони, поедая вкуснейшее плодоядие в лесу. Он был доволен, умён и быстр.

Однажды к берегу приплыл крокодил и смотрел на обезьянку со сладострастной улыбкой. Они начали разговаривать, а скоро стали близкими друзьями. Каждый день обезьянка кидала в реку розовые яблоки, а крокодил ловил их благодарно.

"Моя жена так любит такие яблоки," сказал один раз крокодил. И обезьянка радостно бросила большую кучку для того, чтобы он привёз домой.

Но когда жена крокодила попробовала их, глаза у неё расширились — не с радости, а со злобы. "Обезьяна, которая каждый день ест такие сладкие яблоки," сказала она, "должно иметь сердце sweeter than honey. Принесите мне его для того, чтобы я поела."

Крокодил был потрясён, но жена не отдыхала, пока он не согласился. Итак, на следующий день утром он вернулся к берегу с печальной улыбкой.

"Обезьянка, моя жена хочет поблагодарить тебя сама," сказал крокодил. "Пойдём, я возлечу тебя через реку на своей спине."

Обезьянка радостно прыгнула и села на спину крокодила. Но когда они были посредине реки, крокодил начал тонуть.

"Нет-нет-нет," сказал крокодил с печальной улыбкой, "моя жена хочет тебя съесть! Я должен утопить тебя."

Сердце обезьянки забилось со страха — но его голова подумала быстрее реки.

"Мое сердце!" закричал он, смеясь. "Но мой друг, я оставил мое сердце домой в дереве! Я всегда ставлю его туда на хранение. Возьмите меня обратно и я принесу его для вас."

Невежливый крокодил вернулся обратно. Когда они добрались до берега, обезьянка прыгнул в дерево и поднялся к самому верхнему ветвям.

"Вы должны быть стыдны," закричал он. "Неправильный друг никогда не предаст друга. И сердце — это что-то такое, о чем можно забыть в дереве — поскольку я всегда носю своё с собой."

Крокодил убился в угол с помрачением лица. А обезьянка остался в безопасности в своем дереве, мудрее, чем прежде.

💡 Life's Lesson from this story

Умная голова - это наилучшая защита, но преданная дружба - потеря, которую ничья хитрость не может исправить.

— Панчатантра, Древняя Индия
Обезьянка применила своё быстрое мышление, чтобы избежать опасности – но обратите внимание, что она была грустна из-за потерянного дружбы тоже. Сюжет учит нас быть умными, когда нам это нужно, и также предупреждает о том, что жадность разрушает то, что самое ценное: доверие между настоящими друзьями.

🗺️ Cultural Context

«Панчатантра» – одна из древнейших в мире коллекций басен, написанная на санскрите в Индии примерно до 300 года до нашей эры. Она создана для обучения мудрости, стратегии и этике молодым принцам. Сюжеты её распространялись по всей Индии через Персию, Аравию и Европу, повлияв на басни Эзопа и «Тысячу и одну ночь». Один из его самых известных рассказов – о Монголе и Крокодиле.

📚 Word of the Story

  • Content feeling happy and satisfied with what you have
  • Betray to hurt someone who trusts you by doing something dishonest or harmful
  • Strategy a clever plan to deal with a difficult problem

💬 Let's Talk About It

1

Why did the crocodile agree to his wife's terrible plan even though he didn't want to?

2

How did the monkey use his cleverness to escape without using strength?

3

Have you ever had to think quickly to get out of a tricky situation?