太陽が地平線に沈むと、空を紅紫に塗りつぶした。 その時、ファイアバードは美しい羽を広げた。 その羽の色は光沢があるルビーのように輝き、森の床面に温かくて甘い光を送った。 またもやると、彼女の胸が息づいて羽を動かし、木々の中で歌声がうずめたりして聞こえた。
近くの開けた場所ではグレイウルフは夜空の下で歩き回っていた。 彼の毛色は霧が降りた朝のように灰色だった、彼の目に燃える光がかかり、足さばめくことは無かった彼はその食料をとるために動いた。 ウルフガーの心は飢えに苦しんでいた。 ひどい冬がきいたからだ。
運命的な夜、ファイアバードの歌の高音に合った時、彼はグレイウルフを見ていた。 その時彼らの目は触れたと言って、その間に伝わる言葉をなくしたことになる。何も言わずにウルフは鳥の方へ歩いて行き、足音が小さくて無音になった。 ファイアバードの羽を大きくとり、ウルフにその下のしようとした。
冬がひどくなるとファイアバードの歌の力は弱まった。 その羽は寒いと暗いことでこぼれ落ちてしまっていた。 グレイウルフは、まだ森のところでうろうろしている途中だったが、彼は彼女を苦しめていることに気づいた。
彼は彼らとの短い会話を思い出し、鳥に共感する気持ちが生じた。2人が前に乗り越えた課題:フレイバードの魂を蘇らせて歌を温かくすもう。
狼は一緒に火事をする木材を隠された森の深い場所から集めるように言った。フレイバードは同意し、狼が導いた彼女らは木の枝と細木を集めた。火事を起こしたとき、鳥の羽毛はまた光が見えた。彼女の歌は夜空に輝きを見せた。村の人たちは長い間忘れていたフレイバードの美しい歌を聞くために家から出てきた。灰色の狼はフレイバードの歌を聞いているとき、心に帰属感が見えた。冬の寒さが少しずつ減っているとき、火事はきわえて喋った。夜空でいつでも希望があることを思いさせる。
伝えられている話では、星の位置が特定の夜になると風に乗ってフレイバードの歌が聞こえる。そして灰色狼の叫びも聞こえた。そのようなときは自然の美しさと意外な友情を楽しむことを忘れないようにしよう。
💡 Life's Lesson from this story
本当の友達は、困った時にはお互いに許して助け合う。
「ファイアバードとグレー・ウルフ」というお話の中で、ウルフはファイアバードを助けた。そのあと、ファイアバードもウルフがダメージを受けて困っている時には、彼を手伝ってくれた。このことから、もしなにか不始末をした人が直すことに頑張ったら、また友達になることができるようになるのです。
🗺️ Cultural Context
昔からヨーロッパの東部にすむスラブ族が住んでいた時代、9世紀ごろの話です。鳥と狼の物語は、春夏秋冬など気候が変わる時になぜそうなのだという説明をしている話です。そして光と暗さがバランスよくあるように人間が自然と協力して頑張ったということです。この話は今でも大切に思っています。
📚 Word of the Story
- Regalia — fancy clothes worn on special occasions
- Ennui — feeling bored or tired of something
- Ruminate — to think deeply and carefully about something
💬 Let's Talk About It
1
What did the Firebird learn from its encounter with the Grey Wolf that helped it to be more courageous?
2
How did the Grey Wolf show wisdom in its actions towards the Firebird, and what can we learn from this?
3
Why is loyalty so important for the Firebird's friendship with the Grey Wolf, and how does it help them overcome challenges?