في قرية صغيرة تقع بين نهرين عظماء، sống رجل شاب اسمه ليان شيونغ. كان معروفا في القرية بسبب ممتازة سلوكه وطيبته القلبية. كانت قلبه مثل الزهور الصغيرة التي تأتي من التوت.
كان ليان شيونغ يحب امرأة صغيرة اسمة ميشو، وهي فنانة رائعة، وكانت تحكي الرسومات على الأقمشة كأنها حية. معا سيروا قرب النهر مشاهدة الشمس تسلم السماء باللون الأحمر والذهبي.
كانت محبتيهما تكتسي مثل الورد البديع، واختار القراصنة الحضور لهما. لكن المصير كان يتمنى أن يختار شيئا آخر. يوما من أيام كانت ميشو مريضة خطيراً، وعلى الرغم من عناية ليان شيونغ بها إلا أنها لم تنسحب.
طارحت القرية حكيم عجوز اسمه مستر شيلين طلب الإرشاد منه، فاستماعه لرواياتهم المشاعر الصدق ورفضه. "محبتا ليان شيونغ وميشو هي قوية مثل قضيب النمر". لكن المصير يمكن أن يكون عظيماً لم يكن ليان شيونغ يتوقع.
عندما شتاءت الشمس لومح الضوء، جلس ليان شيونغ إلى جنب ميشو المحجوزة، ودمعاه ينزف كالنهر. كان رقيق قائله لها "سوف آتي إليك يا حبيبة".
سوف نسير في إقامة الدفء من جديد بين الزهور الطيبة. وبهذا الكلام، تركت الروحها جسمها.
في الحزن والذعر، تسحر ليا شيان القريّة، وتدعو اسم محبوبتها مي شيو. حاولت القرّية تهدئته، لكنه لن يرضى بالتخفيف من همته. ظهرت مرة أخرى الساحرة سو لي ن وحدد ليا شيان طريقاً إلى حدائق سرّية مخفية في глубين الغابة.
"هنا" قالت اليسقط "يقع الجسر بين الحياة والموت".
عندما وصلوا إلى حافة النهر، ظهرت زهرة من الفراشات الخيرية من جسد مي شيو، وأجنحتها مضيئة بلون عده الألوان. صدم القرويون بعجيبه، عندما ابتسم ليا شيان بين دموعه.
"مي شيو قد عادت إليني" قال وهو يستمتع بالسعادة في صوته.
من ذلك اليوم وما بعده، كان ليا شيان يطل على أي زهور طيبة، فرعحة مضيئة من فراشات مي شيو تتلاشى معه. وتزول الحب بينهم عن الموت و الزمان.
أما القرّية، عندما ترتدي الزوجين الرقصة في أوراق الأشجار الطيبة، كانت تنادي بعضها "تعليم لنا قصة فراشة الحب، أن الحب الحقيقي يمكنه كون حتى الأقدار الأسوأ".
💡 Life's Lesson from this story
لا يشترط الحب حدوداً، لا حتى الموت نفسه يستطيع أن يفصل الحب الحقيقي.
حكاية مشهورة تعلمنا فيها أن الحب الجذاب قوي بما فيه الكفاية لكي يقوم بتعطيل كل العقبات في الحياة، وأن قلوبنا ستنسى أبداً الأشخاص الذين نحبهم حقا. وتذكرنا أن نتخلص من الحب وأن نتمتع بالزمان الذي يكون مع الناس الذين نحبهم لأنها يمكن أن تكون فجائية. حكاية المحبين للفراشة تشجعنا على الاحتفاظ بالحب وعدم الإفلات مما يجعل قلوبنا سعيدة.
🗺️ Cultural Context
في الصين القديمة، في منطقة سونغ خلال الفترة من 1000 قبل الميلاد، نشأت أسطورة "الجذور الحب" في محافظة هونان الجنوبية، حيث حكيت قصة الحب الأبدى لليان شاندو وزيو ينجتاي المتنازعين، وهي تُحفَز على التمسِك بالحب دائماً عبر السنين كرمز للوفاء الحقيقي. هذا القصص المحبوب في الثقافة لأنها تبين قوة الحب تجاوز الحدود الاجتماعية، وتساهم بآمال وإستيعاب للأشخاص الصينيين حول العالم، وتهدف لذكرى أن الحب يظل دائماً даже في المأزق.
📚 Word of the Story
- Xiang — sadness or grief
- Lingering — staying or remaining for a long time
- Melancholy — feeling sad or gloomy
💬 Let's Talk About It
1
What do you think is the most important quality that the two lovers showed in their story, and why?
2
How did the lovers' love for each other affect the decisions they made, and was it worth the cost?
3
In what ways can showing courage and loyalty be like a butterfly spreading its wings, freeing itself from constraints?