メインコンテンツに移動
The Bamboo Princess

古代の日本、山々の間にある小さな村に住んでいた優しいお姫様エミコちゃんがいた。彼女は美しい長い黒髪で有名だった。そして笑うとあたたかい部屋でも明るくなった。そして、彼女の笑い声は桜の香りみたいによく聞こえた。

エミコちゃんは村の子どもたちと一緒に森の中を探検するのが好きだった。彼女は細長い竹の草原の中を歩いて、風が吹くと、細長い竹の草から細かい音が聞こえる。そして、太陽の光が叶の間を通るとき、美しい光が見えた。そして村の人たちは、エミコちゃんと一緒に森というのは、彼女も何らかのようすで関係している、と言っていた。

ある日、深いところまで村から出て行ってみたエミコちゃんは、古い竹の笛を見つけた。彼女はそれを拾って、笛の中の細かい口元に息を吹きこむと、おかしそうな美しい旋律が聞こえてきた。その音が聞こえると、森の奥から出てきたおさずかしい動物たちでも出て来た。

その美しい音楽に、エミコちゃんは足が自ら動き出し、村から出て行った彼女をさらに深く森の中へ向かって歩いていった。 シカは、眼が大きく輝いて心に深い長年の想いを秘めていた。歩いていると、木々は高くなって近くなっており、その魔法のトンネルは小さな列を見舞っていた。 しかし、彼らの旅には危険があった。山の上で、強力な嵐が発生していた。濃い雲が電気のように動き始めていた。そして風が森の中を吠えると、天然界の弱いバランスに迫った。エミコのフルートは嵐と対決していた。しかし、その美しい音も嵐の激しさに匹敵するにはなかった。 しかし、いかに危ないようであったかもしれていないとき、エミコはお年上の祖母が教えたことを思い出した:大きな波の中では自分自身の中で静寂を見つけなければならない。目を閉じて、竹を扱う音に集中し、すべての恐怖を放った。フルートはもう一度歌い出し、そのときは心臓の鼓動と同じリズムの美しい旋律であった。 そしてゆっくりと確かに嵐は引くようになった。その暗さは海が引き去るように大きく退いた。シカたちは新たな安全感を楽しんだ。そして木々はまた高くなり、葉が風にふき寄せるような音を立てていた。 エミコはその日から、美しさと優しさだけでなく、知恵と自然界とのつながりも認識されていました。

村に戻ってきた時、スギの木々の中を風がさえずるのを聞くと、「どんなに激しい時でも静かさと調和は世界のバランスを取り戻すことができる」というメッセージが次の世代まで伝えられるようになりました。

💡 Life's Lesson from this story

本当の幸せは、他の人を助けることではなく自分の利益からくるもの。

— 日本の伝説
「竹の王女様」は、自分を考えたり他の人に気をつけたりしながら、周りの人たちを喜ばせていました。王女様は、他の人のために自分の行動をすることで大切なことを学びました。そうすると、きっと全世界の中では嬉しい人が増えますよ。

🗺️ Cultural Context

かながわ時代、10世紀ごろ、日本には「タチノコのプリンセス」という伝説が生まれた。畑や田んぼが広がる国中地方の田舎では、今でも人気がある話だ。この話は日本の子どもたちにすばらしい教えを伝えるものなんだ。 ・かながわ = Kinai region (, Kana-gawa) ・タチノコのプリンセス = Bamboo Princess

📚 Word of the Story

  • Enthrall to completely capture someone's attention
  • Rigorous very strict or demanding in a way that is intended to improve something
  • Festive having or showing a joyful and lively atmosphere

💬 Let's Talk About It

1

What did the Bamboo Princess learn from her experiences in the forest, and how did it help her grow as a person?

2

How does the story show that being humble and willing to listen can be more important than having great knowledge or power?

3

Can you think of a time when you had to choose between doing something for yourself or standing by someone else who needed your help?